＜外国人のみなさんのための、「国分寺市の『国分寺』物語」＞・・・絶賛公開中！
「『国分寺』物語」を作ろうと動き始めたのは2019年の夏のことです。それから何度も文章の手直しをして、ようやく2021年の春に公開することができました。
外国人のみなさんに読んでもらうときに、日本人にとって普通の日本語の文を書いて、漢字にルビを付ければいいかというと、そうでないことは言うまでもありません。むずかしかったことは、正しく書くことと易しく書くことを両立させることでした。それは、より正しく書こうとすると、それだけ言葉や言い方が易しくなくなっていくからです。また、より易しい言い方にしようとすると、今度は日本語として不自然なものになってしまうことも出てきます。さらに、日本や日本の歴史の基本的な事柄を知らないと、読んでも分かってもらえないだろうなと思うことも多く、どこまでその説明をするかにも苦心しました。
ともかく、『国分寺』物語を読んでいただいたみなさんから、ご意見やご感想をいただけたらうれしいです。